Bitka na Sajlers Kriku je bila početak kraja za Jug.
Ukopali smo se i odupirali Jenkijima dva dana.
Zato sad živimo u Sjedinjenim Američkim Državama, zar ne?
Naši momci su napravili obruč oko potoka.
Da smo mogli da dobijemo hranu...
Mrzim da te podsećam, ali najviše pobunjenika
se predalo u toj bici.
Uvek možeš da promeniš stranu i pridružiš se pobednicima.
Šta?
Šta je to?
Bože!
To je mrtav vojnik?
To je jedan od ubijenih Jenkija. - Jenki? To je pobunjenik.
Plače za mamicom. Tako možeš da prepoznaš Jenkija.
Generale Šeridan, našli smo mrtvog pobunjenika.
Jenki! -Pobunjenik!
Pobunjenik! -Jenki!
Radiš ili slažeš pasijans?
Braco, otkud ti? Kako si? - Drago mi je da te vidim.
Mislio sam da voziš motor po Indiji. -Vozio sam. I znaš šta?
Preživeo sam. -Preživeo si.
Prešao sam Sikim, popeo se na najviši vrh Himačal Pradeša.
Naučio sam par masnih viceva na Hindu jeziku. Da ti ispričam?
Nisi se uvalio u neku nevolju? - Ne, ako ne računaš zaljubljenost.
Zaljubio si se? Stvarno? Kako? -Plivao sam u Andamani,
kada je iznenada labud Padme skočio u vodu sa litice
i skoro nas oboje ubio.
Padme? -Padme Dalaj.
Lepo ime, zar ne?
Sili? -Da?
Želim da je zaprosim. - Ti... Čestitam. To je...
Moram da se javim, to je specijalna linija za ubistva.
U redu, idi i spasi svet. - Dobro, vidimo se kasnije.
Džerad je poznaje tek mesec dana.
Vojnici Konfederacije su bili toliko gladni
da su jeli ostatke kukuruza iz konjskog izmeta.
Ukusno. Ali, ko se ženi posle mesec dana?
Mislila sam da veruješ u ljubav na prvi pogled.
Samo na filmu. Ali ne i kad je Džerad u pitanju.
Pogledaj. Kakva je to crvena prašina?
Borove iglice luče tanin, koji deluje kao crvena boja.
Ko su ovi momci? -U pravu je. Ako se duvan gaji godinama,
zemljište se isuši.
Zato se gornji sloj tla isprao i ostala je glina.
Bolje si informisan nego što bi se moglo pretpostaviti.
Kao istoričar amater, proučavao sam ovu bitku, teren,
vojne manevre. -Da li znate da li je to pali vojnik Unije
ili mrtvi pobunjenik? -Vilični ugao ukazuje na muškarca.
Ništa više ne mogu da kažem dok ga ne odnesemo u laboratoriju.
Trebaće nam bager! -I mašina za razbijanje cementa.
I mašina za cement! Ti baš voliš tešku mašineriju.
Ova povreda na grudnoj kosti se smanjila.
Verovatno zbog demineralizacije kosti tokom vremena.
Možda je uboden bajonetom, a zatim je glina izvukla kalcijum.
Tokom Američkog građanskog rata tifusna groznica, dizenterija
i tuberkuloza su ubile duplo više ljudi nego što je poginulo.
To može da bude značajno. - Ali nije. -Zašto?
Zato što to nije žrtva građanskog rata.
Rekonstruktivna hirurgija. - Titanijumski šrafovi.
Nisu postojali do sredine šezdesetih.
Siguran sam da je to vrlo značajno za istragu.
Biće teško da izvučemo ostatke iz
gline a da ne oštetimo kosti. - Možemo da koristimo tečni azot.
Brzo i kratko zamrzavanje. - Ne. Zamrzavanjem gline gasom
kosti bi postale krte i uništili bismo dokaze.
Ali kao ideja, opcija sa brzim zamrzavanjem zaslužuje pohvalu.
Šta se desilo? -Paukovi.
Ne volim paukove a hiljade paukova izlazi iz...
Idem po Hodžinsa.
Stvarno ne volim paukove. -Meni ne smetaju.
Bones Season 5 Episode 13 - The Dentist in the Ditch-
Paukova jajašca su bila na telu pre nego što je dospeo u glinu.
Toplota u laboratoriji je dovela do njihovog izleganja,
a kada si upalila lampu, pohrlili su ka svetlu.
Na osnovu zuba donje vilice, 20-te ili rane 30-te godine.
Dr Hodžins, i dalje vidim jednog u njegovim ustima. -Da.
Ovi loši momci su vrsta Frontinela comunis. Nisu otrovni.
Da, ali ipak imaju te ogromne glave i noge.
Ovaj pauk ne živi u oblasti u kojoj je telo nađeno.
Znači da je žrtva verovatno ubijena na drugom mestu.
Imaš li ideju kako da očistimo telo?
Mislim da, ako uklonimo vlagu iz gline,
naslage će same spasti bez oštećenja kostiju.
Trebaju mi četiri apsorbera vlage.
Da li si dobro, dr Sarojan?
Da, samo što me sve svrbi.
Planiram da spalim svu odeću, a možda i kosu.
Mužjaci nekih paukova su poznati po tome što pletu mrežu
u obliku gitare da privuku ženke.
Neko bi trebao da im kaže da devojke više vole bubnjare.
Bili smo u Bangaloru i obilazili hram Karnataka Belur,
kada mi je džeparoš ukrao novčanik.
Džerad se popeo na krov zgrade i uhvatio lopova.
Znaš, sve te herojske stvari sam naučio od starijeg brata.
Kao i paljenje automobila bez ključa i krađu kabla.
Džerad je veoma ponosan na vas. -Šta da kažem,
to je normalno za stariju braću.
Divim se vašem znanju engleskog jezika, savršen je.
To je zato što sam odrasla u Virdžiniji.
Ja sam treća generacija Amerikanaca. -Da, naravno.
Hvala ti što si mi smestio i napravio idiota od mene.
To se očekuje od mlađe braće.
Znači, otišao si u Indiju da bi upoznao devojku
koja živi u tvojoj ulici. -Sili misli da su moje odluke pogrešne.
Kao što si rekao, tipični stariji brat.
Čime se bavite?
Pljačka banke. -To je normalno pitanje, znaš?
Vrlo je šarmantna. Mislio sam da možda radi neki šarmantni posao.
Teško, predajem u osnovnoj školi.
Silijev sin, Parker, ide u treći razred.
U mojoj školi nema Parkera. -Ona je omiljena učiteljica, Sili.
Fosfat i kalcijum su izašli iz kostiju na više mesta
čineći kost mekšom a glinu tvrđom. - Vidim da već radiš na zubima.
Zanimljiva kombinacija. Loš stomatološki rad,
a vrhunski materijal. Možda to može da pomogne u identifikaciji.
To sam videla kod ljudi koji se leče na Stomatološkom fakultetu.
Znači da je žrtva bila siromašna. -Ishitren zaključak.
Upala tetive lakta. Kukasta kost šake je pohabana,
usled stalnih pokreta obrtanja i povlačenja.
Imam samo neumesan komentar za stalne pokrete povlačenja.
To su profesionalni markeri za mnoge profesije,
uključujući pogrebnike,
hirurge, stomatologe, mehaničare.
Stomatolog bi verovatno prepustio brigu o zubima
svojim kolegama studentima. To objašnjava kvalitet rada.
Volela bih da čujem teorije o uzroku povrede na grudnoj kosti.
Iako je demineralizacija ozbiljno oštetila kost? -Da.
Prvo moram da uklonim ostatke gline.
Nateraću vas da me pohvalite, dr Brenan,
da me gledate sa divljenjem i iznenađenjem...
Izvini, g. Najdžel-Marej, meni se obraćaš?
Ne, dr Brenan. Samo sam preispitivao moje znanje...
o glini.
Ti misliš da devojka tvog brata 'smrdi'?
To je sleng za lepu ili punačku? - Ne, to je sleng za 'trulu'.
Pa i to je sleng. Ne vidim potrebu za slengom za sleng.
Poenta je da sam osetio nešto čudno među nama.
Znaš šta? Ne očekujem da ti to shvatiš, Bouns.
Zubni karton žrtve je potvrdio identitet.
Den Pinjard. Stomatolog. Živeo je sam.
Da li su srećni? -Molim?
Džerad i Padme. Da li izgledaju srećno? Tebi puno znače osećanja.
Ne počinji opet o tome. -Nekad si mislio
da ljudi mogu da nađu pravu ljubav. - Mislim i dalje, ali to je Džerad.
Tek se otreznio.
Ako je trezan, sposoban je da nađe ljubav.
Ne razumem pravila. -Pravila ne postoje. Takav je život.
Takav je život.
Velika kuća za samca. -Izgleda da je radio adaptaciju.
Vrata su otvorena. Sačekaj.
Ruke u vis! -Ne, ne, ne, nije onako kako izgleda.
Smem da budem ovde. -Ko si ti? -Lukas Pikford.
Broj mog socijalnog osiguranja je 30812...
G. Pikford, šta radite tu?
Ja sam Denijev izvođač radova. Živim iznad garaže.
Dozvolio mi je da koristim njegov TV.
Deni je mrtav. -Mrtav?
To mu se desilo? - Tačno tako, umro je.
Mislio sam da je upoznao nekog.
Deni je jednom otišao na tri nedelje, a ni reč mi nije rekao.
Plazma TV, hladno pivo, nije neki motiv za ubistvo,
ali znam ljude koji su ubili i za manje. -Zašto bih ubio Denija?
Duguje mi novac, oko tri hiljade.
Ne treba da pričate sa mnom, već sa njegovim bivšim partnerom.
Imali su gadan raskid. - Kako se ona zove? -Kris.
Ali, ona je on.
Mislim, to je... Kris kao Kristofer, a ne Kristina.
Živi na Dalgren Roudu.
Ne postoji brži način da se očiste kosti?
Neobično, ali ne. Ne uz data ograničenja.
Dr Brenan želi da dobije grudnu kost što pre.
Dr Sarojan, nije da je bitno, samo me zanima
da li ste ikada čuli dr Brenan kako
hvali nekog od nas, stažista?
Ne bih išla na pohvale, g. Najdžel-Marej,
borila bih se za blago odobravanje.
Onda, na rad sad idemo, haj ho, haj ho...
Da li si ti očistio žrtvine zube?
Mali znak poštovanja prema stomatologu.
Ako želiš pohvale, fokusiraj se na grudnu kost.
Nešto ga je tu udarilo. Jako.
Hajde da pokušamo da otkrijemo šta, i da li ga je to ubilo.
Radio sam dva posla da bi Den mogao da studira.
Čim je počeo da zarađuje, ostavio me je.
A kako Virdžinija ne priznaje ni homoseksualne brakove
ni građanske zajednice, ostali ste bez ičega kad vas je napustio.
Zar je to fer? -Nije.
Žao mi je, ali našli smo ljudske ostatke
koje smo identifikovali kao Danijela Pinjarda.
Samo malo.
Den je mrtav?
Kada ste ga videli poslednji put? -Nismo se čuli oko...
godinu dana.
U redu. Da li ste...
Da li ste bili uznemireni kada je raskinuo sa vama?
Šta? -Kao što ste rekli, niste imali nikakvih zakonskih prava.
Ne toliko uznemiren da bih ga ubio. Nastavio sam dalje.
Posle par meseci sam upoznao nekog, prošlost je prošlost.
To je sve?
Deni je deo moje prošlosti, kao što sam rekao, preboleo sam ga.
Ne, želim da vam postavim još pitanja, ako vam ne smeta.
Smeta mi, i zato izvinite... -But? -Da?
Šta je to? Liči na vrh strele. Vaše je?
Lovim jelene pomoću luka i strele.
Ja sam gej i lovac, pomirite se s tim.
Taj luk iz njegovog kamiona bi stvorio brzinu
koja bi bila dovoljna da izazove povredu na sternumu.
Šta kaže? -U suštini, kaže da imate izbor.
Ili ćete dobrovoljno poći sa nama i odgovoriti na pitanja ili...
ću vas uhapsiti.
Povreda grudne kosti nije uzrok smrti. -Bivši dečko nije kriv?
Pri brzini od 82 metra u sekundi, strela za lov ne samo da bi
probila grudnu kost i srce već bi prepolovila kičmeni stub.
Pokazaću da je pobesneli bivši dečko ipak mogao da ubije žrtvu,
ali ili nije koristio strelu za lov ili je tako odapeo strelu
da je to bilo van apsolutnog dometa luka, što bi bilo...
veoma daleko. Zvučao sam kao dr Brenan, zar ne?
Sve dok nisi rekao veoma daleko, da. Šta je udarilo žrtvu u grudi?
To je moglo da se desi posmrtno, verovatno kad je bačen u jarak.
Znači, nemamo uzrok smrti.
Biljka rabarbara! -Rabarbara?
Žrtva je ubijena rabarbarom? - Oko deset kilograma.
Obično prilično uspešno
sledim skakutanja tvojih misli, ali sada si me ostavio u prašini.
Ako mi obezbedite rabarbaru, daću vam kosti
očišćene od gline. Rabarbara!
Neka bude rabarbara.
Čuo si da naša žrtva nije ubijena strelom. -Da.
Ali, dobre vesti su da
asistent naše žrtve kaže da je on zarazio hepatitisom C.
Njegov asistent je isto gej? -Ne znam, pitaću je.
Nju? Da li je žrtva imala heteroseksualne odnose
sa svojom asistentkinjom? - Ne znam, pitaću je.
Gđo Brajson, ja sam agent But.
Rekli su mi da je Deni mrtav. Šta se desilo?
Nadali smo se da nam vi možete pomoći. -Ja?
Kako si ovo uspeo da uradiš bez mene?
Kada sam rekao dr Sarojan da rana na grudima
nije izazvana strelom za lov, setio sam se raznih vrsta strela
i dobio sam viziju ogromne ose,
što je glupo, ali me je navelo da pomislim na koprivu
koja je pokrivena hiljadama sitnih strelica
na čijim se vrhovima nalaze kapi
oksalne kiseline koja ne samo što ubada,
već i dobro otapa silikate. - Zato glina postaje lepljiva.
A rabarbara je prepuna oksalne kiseline.
Sledeći put kada neko kaže da je tvoj mozak
haotična deponija činjenica, samo ga pošalji meni.
Ljudi to kažu? -Hoćeš da promešam?
Zar ne treba da ispitaš paukove?
Ima preko trideset mesta na kojima se paukovi pare,
u prečniku od 300 km od mesta gde je telo nađeno.
Analiziram jaja u pokušaju da suzim potragu. Imam vremena,
a ovo je super.
Želite da znate da li sam spavala sa Denom?
Podneli ste žalbu protiv njega i tražili da mu oduzmu dozvolu za rad
jer vas je zarazio hepatitisom C. -Ne, nismo spavali.
Den me je posekao prilikom intervencije. -Stvarno?
Znači, posekao je sebe pa vas?
Šta je sa pacijentom? -To se desilo dok je spremao špric.
Moj suprug i ja smo bili pozitivni posle toga.
Ko veruje u tu priču?
Da li vaš suprug veruje u nju? -Tako... Tako je bilo.
Kako ste stvarno dobili hepatitis C?
Samo da vam kažem da imam izveštaj u kome piše da Den
nije imao hepatitis C.
Imala sam ljubavnika. Tako sam dobila hepatitis C.
Trebao mi je način da to objasnim suprugu.
Znači da ste možda vi ubili Denija da vaš suprug
ne sazna istinu, ili je to uradio on? -Ne, nije bilo tako.
Na dan kada je nestao, Den je otkazao sve obaveze da bi se sreo
sa dr Hibertom. Jedini problem je što ne možemo da ga nađemo.
Dr Hibert je ime koje je Den napisao u svoj notes
kada je otkazao pacijente u poslednjem trenutku.
Da li znate o kome se radi? -Već sam dobila otkaz.
U redu.
Proverio si Džeradovu devojku? -To radiš zbog ljudi za koje brineš.
To radiš i kad ja upoznam nekog? -Bouns, ti uvek kažeš
da ne žurim sa zaključcima bez svih činjenica.
Ali ti uvek kažeš da je to stvar srca.
Srce je samo mišić. Vidiš? Učim od tebe.
Uglavnom, provera je dala čudne stvari. -U kom smislu?
Pre 4 godine je radila kao poslovna pratnja. Džerad će biti slomljen.
Zašto? Sigurna sam da zna izuzetne seksualne tehnike,
a ako se promenila... -Promenila? Bavila se prostitucijom!
Možda Džerad već zna. -Ne, ne zna.
Kako znaš da ne zna? -Da zna, ne bi razmišljao o ženidbi.
Ne bi pričao o tim stvarima.
Pogledaj šta je Vinsent uradio,
pretvorio je žrtvu u pitu od rabarbare.
Prelomi su vidljivi na većini kostiju,
moguće je da se tu krije uzrok smrti.
Pukotina na glabeli čeone kosti.
Povreda glave bi mogla da bude uzrok smrti.
Upala tetive ramena, slomljena rebra,
povreda kolena i ožiljci na skočnom zglobu.
Sve to samo na desnoj strani tela. -Zvuči kao da su ga mučili.
Ima i Benetovu frakturu palca, slomljenu levu ključnu kost,
a njegovo koleno... -Znaš šta? Sve te povrede su česte u ragbiju.
Neke povrede su nastale pre više od deset godina,
a druge još nisu zarasle, znači... - Da se aktivno bavio sportom.
Stomatolog homoseksualac je bio i ragbista.
Da li ti značajni pogledi koje razmenjujete
znače da sumnjate da homoseksualac može da igra ragbi i bude zubar?
Ne. Mislim, za mene je odgovor ne.
Mislim da je američki fudbal
leglo testosterona i demonstracija muškosti.
Možda se njegov pogled predugo zadržao na nekom
u svlačionici, pa je zato upao u nevolju. -To se često dešava?
Da, meni se to stalno dešava.
Da sam ubio svakog ko me je požudno pogledao,
ne bih završio školu.
Postoji samo jedna amaterska liga u Vašingtonu,
zato nije bilo teško pronaći Denijev tim.
Ne razlikuju se mnogo od jarčeva
koji ukrštaju rogove u pokušaju da privuku ženku.
Teško je zamisliti da nemaju oštećenje mozga.
Neverovatno, po tvojim rečima i ragbi ispada loš.
Idemo, dame, moja mlađa sestra može da udari jače.
Filmore, želiš da obučeš suknjicu?
Vređa njihovu muškost da bi povećao agresivnost.
Tako treneri govore. To je njihov način.
Treneru, specijalni agent FBI, Sili But.
Ovo je moja partnerka, dr Temperans Brenan.
Imamo pitanja o Denu Pinjardu. - Bolje bi mu bilo da je u zatvoru.
To je jedini izgovor koji ću prihvatiti za dugo odsustvo.
Našli smo njegovo telo.
Bože.
Da li je neko od saigrača ili protivnika imao problema sa njim?
Šta, ubijen je?
Ne, ne. Svi momci su voleli Dena.
Da li je moguće da se neko osetio ugroženim
i da je ubio Dena jer je bio homoseksualac?
Vrlo pažljivo si to rekla.
Ne, moji momci nemaju taj problem.
Zašto je vaš tim tako tolerantan, treneru?
Upoznajte Kardinale, agente But, mi smo svi homoseksualci.
Da li je neko imao problema sa Denijem?
Nesporazum, svađu, tuču? -Svaki od prisutnih je došao u ovaj tim
zato što nas većina igrača ne želi u svojim timovima.
Mi smo kao porodica.
Niko od nas ne bi povredio Denija. -I svi ste homoseksualci?
Mislim da imamo dva ili tri hetero koji se još uvek kriju.
Denijeva torba za opremu. Našla sam njegovu zaštitnu kapu unutra.
To je kaciga, Bouns. - Unutra ima krvi.
Približno na mestu gde je prelom na Denijevom čelu.
Udarac je mogao da razbije lobanju i ubije ga.
Sigurni ste da se ovde ništa nije desilo? Možda je neko od momaka
udario Denija prejako, pa je hteo da to sakrije.
Šta? -Izgubili biste osiguranje, izbacili bi vas iz lige.
Ali, to je bilo slučajno, zar ne?
Dobro, slušajte me, otkažite planove koje ste imali za vikend.
Zbog krvi u kacigi?
Zbog krvi u kacigi za ragbi. Da li je tako, Bouns? -Tako je.
Ispuštao sam vodu iz korita kada sam primetio belu materiju
kako pliva u čorbi od rabarbare. Jaja pauka?
Ne.
Ne, ključala voda bi uništila jaja.
Šta je to onda? -Nemam pojma. -Volim da sejem zabunu.
Ovaj čovek je pretrpeo veliki broj povreda. Sigurno je bilo bolno.
Ovo nije Engleska, homoseksualcima u Americi je još uvek teško.
Mislio sam na ragbi.
Da, znao sam.
Pre četiri godine, Džeradova devojka je bila prostitutka?
Poslovna pratnja. Mislim da u hijerarhiji prostitucije
poslovna pratnja znači prostitutku visoke klase.
A sada radi u školi?
Ne vidim druge povrede kostiju koje bi uzrokovale smrt.
To nas vraća na povredu glave. Očigledno pravilo je
da seksualna radnica zauvek ostaje to.
Bolje bi bilo da But nije kopao po njenoj prošlosti.
Rekao je da je to moj uticaj, da je to bilo racionalno.
Ne, mila, on je racionalizovao,
zbog čega je to što je uradio iracionalno, jer je bio ubeđen
da Džerad ne može sam da racionalno odlučuje...
Ti to uvek radiš. Možda je to naučio od tebe.
Da bi izazvalo smrt,
ono što je udarilo čeonu kost je moralo da bude dovoljno oštro
da probode mozak. -Samo malo, da li će But reći Džeradu?
Mislim da hoće. -Šta ako su Džerad i ta žena stvarno zaljubljeni?
But to može da upropasti.
Ne ako, kao što But uvek tvrdi, ljubav pobeđuje sve.
Da, pa to će biti pakleni test.
Analizirala sam krv nađenu u Denovoj torbi,
i našla uzorke krvi druge osobe. -Ragbi je kontaktni sport.
Normalno je da nađemo tragove tuđe krvi na njegovoj opremi.
Ovo je više od tragova, i nije na opremi.
Krvi ima po celom peškiru. Dobili smo podudaranje u bazi.
Muškarac po imenu Sid Zigler, star 32 godine.
Zigler je vatrogasac i bivši marinac.
Živi u Merilendu. Igra za jedan od timova iz Denijeve lige.
Jedan od hetero timova? - Da, imali su važnu utakmicu.
Zigler je izgubio loptu, Deni je uhvatio, dao gol i kraj.
Sumnjam da bi čak i homofob ubio zbog toga.
Da, ali sledila je tuča. -Potukli su se?
Ako ga je Den pretukao pred oba tima,
postoji izvestan psihološki tip kome bi to bio razlog za osvetu.
Nastavi. -Homoseksualac pretuče
određen tip heteroseksualca, i ovaj to ne može da podnese.
To me je zanimalo.
Da li su žrtva i Zigler bili u kontaktu posle tuče?
Igrali su jedan protiv drugog
vikend pre nego što je Deni nestao.
Džerade! -Sili, tvoja poruka je zvučala hitno. Šta se desilo?
Hvala za homoseksualni uvid.
Nema na čemu.
Imaš taj izraz starijeg brata na licu,
kao kad si mi rekao da je štene koje sam našao zapravo pacov.
Desilo se nešto slično. -O čemu pričaš?
Postoje neke stvari koje bi trebao da znaš o Padme.
Proveravao si moju devojku?
Pre četiri godine je uhapšena zbog prostitucije.
Umukni, Sili, umukni!
Nije osuđena, ali moraš da znaš da je radila kao poslovna pratnja.
Ne možeš da podneseš moju sreću? - Nije tako. Da sam na tvom mestu
hteo bih da znam da li moja devojka nešto krije. -Ne, ne bi.
Posmatrao sam te godinama i naučio.
Sam bi doneo procenu i ne bi te bilo briga šta drugi kažu.
I rekao bi tačno ono što ću ja sada reći: nosi se!
Nazvao sam ga pederom, prebio me je.
Kraj priče. -Imaš problem sa homoseksualcima?
Ne, to je bilo pre više od godinu dana. O čemu se ovde radi?
Želim da sklopim sled događaja pre nego što je Pinjard nestao.
Nestao? Kako to mislite 'nestao'?
Našli smo tvoju krv na njegovom peškiru.
Posekao sam se na utakmici i napravio duboku ranu,
Deni je zaustavio krvarenje pomoću svog peškira.
Kako to mislite 'nestao'? - Pošao je za tobom u svlačionicu
i pritisnuo peškir na tvoju nogu?
Mislio sam...
Mislio sam da sam ja kriv.
Mislio sam da Deni više ne želi da me vidi.
Zvao sam ga, išao kod njega sto puta.
Ništa.
Zašto misliš da više nije želeo da te vidi?
Zato što je Deni znao ko je i šta je.
Ja nisam bio spreman.
Da to priznaš.
Tako nešto.
To bi ponekad ljutilo Denija, smetalo mu je.
Deni je mrtav?
Mislite da sam ga ja ubio.
Deni je bio...
Jedini period kada sam stvarno bio srećan je bio sa Denijem.
Ne očekujem da to razumete.
Ne očekujem da bilo ko razume.
Liči mi na uzrok smrti. - Uzrok smrti! Da, da,
ali ne mogu da otkrijem uzrok uzroka smrti, šta ti misliš?
Bube i blato su, prijatelju, sasvim druga oblast, žao mi je.
Čini se da postoje tri odvojena preloma lobanje.
Nismo ih ranije videli jer su linije preloma povezane.
Žrtva je udarena tri puta? -Dr Brenan misli da je mozak uboden
prilikom udarca. -Ubod u mozak mi zvuči prilično smrtonosno.
Ispupčenje na lobanji ukazuje
da sve tri tačke preloma kreću iz unutrašnjosti lobanje.
Njegovo čelo je puklo iznutra. - Opet, prilično smrtonosno.
Samo malo, šta može da bude uzrok pucanja lobanje iznutra?
Nadao sam se da ćeš reći da to ima veze sa
onim okruglim semenkama za koje sam mislio da su paukova jaja.
Ne, mislim...
Jao!
Jao?
Šta jao?
Zigler je bio marinac. Oženio se, brak je trajao 6 godina. Zašto?
Zašto je njegov brak trajao šest godina? -Ne, zašto se oženio?
Verovatno je pokušao da ispuni društvene norme.
U mnogim kulturama, homoseksualnost se poštuje.
Antropološki,
nema razloga da se heteroseksualac oseća ugroženim od homoseksualca,
jer im oni nisu konkurencija.
Znači, Zigler je primorao sebe da se uklopi, a onda je došao zubar
i naterao ga da se suprotstavi.
Zigler nije mogao da se pomiri sa svojim seksualnim opredeljenjem,
pa je, kada je žrtva u njemu izazvala neželjena osećanja,
projektovao gađenje sa sebe na žrtvu.
Indijanci su verovali da homoseksualci imaju dva duha,
i zato su ih jako poštovali. U čemu je problem?
Nema problema, zašto to misliš?
Bio sam vojnik, homoseksualci su mi spasili život više puta.
Hoćeš da kažeš da, kada bi ti bivša prostitutka spasila život,
ne bi imao problem sa Džeradovom devojkom?
Šta? -Sigurno želiš da izneseš tu temu
pred Svitsom? -To je razumno pitanje.
Džerad je u vezi sa prostitutkom?
Bivšom, bivšom prostitutkom. -Bouns! -Molim?
Proveravao si Džeradovu devojku?
Dobro, zašto svi to govore kao da je to nešto užasno?
Zato što jeste užasno.
Samo brinem za brata, možemo li da se vratimo na slučaj?
Činjenica da osumnjičeni nosi zajedničku sliku u novčaniku
se ne uklapa u strah od homoseksualnosti.
Hvala, to me je zanimalo, Svits.
To je bilo... -I ja moram da idem.
Hvala dr Svits za tvoj neprocenjivi psihološki uvid u ljudsku prirodu.
Da li znaš šta je Vinsent Najdžel-Marej? On je genije.
Da, kao i svi mi, osim Anđele.
Ma nemoj, a koga zoveš kada ti treba slika?
Dr Hodžins je otkrio uzrok preloma čeone kosti.
Vinsent je našao ove deliće kako plutaju po čorbi od rabarbare.
Identifikovao sam ih kao silikatne fitolite,
oštre, tanke, čvrste ljuske koje štite seme.
Žrtva je bačena u jarak u kome se telo brzo raspalo.
Kiša je isprala glinu i prašinu koja se uvukla u telo.
Iz svog tog đubreta, tri semenke su se utisnule u lobanju žrtve.
To se zove biljni miks.
Tokom vremena, meka ljuska postaje tvrđa od tvrdog,
kao kad trava raste kroz cement.
Sličan proces se dešava kada koren drveta uništi cevi.
Znači, klijanje semena je izazvalo prelom lobanje?
Tri preloma.
Povreda glave nije uzrok smrti?
Nemamo uzrok smrti.
Da li se i ostalima čini da je razočarana?
Meni definitivno izgleda razočarano.
Polen pripada drvetu iz familije oraha
koje ne raste u oblasti gde je telo nađeno.
Nije želela da joj pomognem da ispita kosti.
Ne slušaš me. -Da, ovaj, vrišteća nervoza stažiste
ometa moje čulo sluha.
Postoji posekotina na medijalnom maleolusu.
Da, to sam naveo u izveštaju. - Ali nisi naveo značaj toga.
Ja bih, sasvim sigurno, to uradio da sam
imao i najmanji nagoveštaj značaja.
To što je ostavilo trag na kosti
je moralo da preseče zadnju tibijalnu arteriju.
Da, i mišićno tkivo!
Zadnja tibijalna arterija... Masivno krvarenje!
Čoveče, samo prebaci krivicu na Kem. -Želim da znam
da li je to oružje ostavilo neke čestice na kosti.
Vinsentova čorba od rabarbare
je potpuno isprala sve površinske čestice.
Vidiš kako se to radi?
Možemo da ispoliramo površinski sloj kosti
i analiziramo to što dobijemo.
Hvala.
Moja greška.
Ne možeš da kriviš stažistu. Ožiljak je bio na kosti,
ali ja sam trebala da shvatim da to ima veze sa tkivom.
A nisam. -Slažem se.
Zašto ga onda puštaš da misli da te je razočarao?
G. Najdžel-Marej je do sada trebao da bude svestan
da ne postoji niko ko ima moj nivo stručnosti.
U suprotnom ne bih imala nikog da mi pomogne.
Kako bi to mogao da zna ako mu ne kažeš?
Volfram-karbid, koristi se kao premaz raznih vrsta alata.
Uključujući i stomatološke instrumente.
Sasvim jasno se sećam da sam ti jednom rekla:
'Dobar posao, g. Najdžel-Marej'.
Sada to opet kažem. -Živeli!
Genijalno.
Jedna od osumnjičenih je Denova asistentkinja... -Grejs Brajson.
Gde živi? -U Ferfoksu, Virdžinija. -Polen koji sam našao
među jajašcima pauka pripada drvetu iz familije oraha.
Ne raste tamo gde je telo nađeno,
ali se može naći u Virdžiniji.
Motiv,
oružje, paukovi.
Imamo dovoljno za hapšenje.
Prema Grejsinoj izjavi,
ona i njen muž su bili u banji kada je Den nestao.
Odmarali su se u Silver Springu. Dovoljno blizu da se odveze,
ubije Dena i vrati se nazad.
Da, to je mogla da uradi i ona i njen muž.
Kada imaš predosećaj u stomaku,
da li osećaš i povećanje kiseline u želucu zbog nervoze?
Osećam nervozu. -Zbog čega?
Zbog tvog iznenadnog napuštanja sistema vrednosti.
Zbog toga mi je proradio želudac. -Ti si stvarno...
Otvori prozor, da uđe vazduh.
Rekao si mi da kriminalna prošlost mog oca nije bitna.
Da je naša ljubav realna i da je samo to važno.
Poverovala sam ti, i danas moj otac i ja imamo dobar odnos.
Drago mi je da sam pomogao. - Brine me to što ne vidim razliku
između mog oca i devojke tvog brata.
Možeš li mi to objasniti? To je logično pitanje, pa ću ćutati
dok ne razmisliš o njemu.
Već sam vam rekla, bila sam u banji.
Ali imali ste dovoljno vremena da to uradite.
Ali nisam, ostavite me na miru.
Kada vas je Den otpustio, niste mogli da nađete posao.
Za to nije kriv Den već hepatitis.
Gđo Brajson, da li imate set stomatoloških instrumenata?
Kupila sam ga na studijama. Zašto? -Možemo da ga vidimo?
Ne bez naloga.
Kada ste napravili ovu stazu?
Molim? -Kada ste postavili ovo kamenje?
Pre par meseci. Da li je to sada protivzakonito?
Šta se dešava? -Pogledaj kamenje.
Znate, ovo kamenje izgleda isto kao ono u Denovoj kući.
Izvođač radova je isti, Lukas.
Srela sam ga u Denovoj ordinaciji, pre otkaza. Rekao je da ima
višak materijala od Dena i da mi nudi pogodbu.
Prevara. Lukas je preprodavao materijal koji je Deni već platio.
Nisam to znala.
Da li je Lukas napravio stazu dok ste bili u banji?
Kad smo se vratili, bila je završena.
Njegov najbrži posao. - Moramo da podignemo ploče.
Bager i mašina za razbijanje cementa.
Dno ploča je prekriveno krvlju.
Svi uzorci koje sam uzela pripadaju žrtvi.
Iskrvario je na zemlji, pa je to mesto popločano.
Zatim je Lukas uzeo instrument.
Iskoristio ga je za vađenje kamenih ploča.
Premazan je volfram-karbidom. - Reci mi da imamo poklapanje.
Imamo savršeno poklapanje sa povredom na žrtvinom zglobu.
Živeli. Genijalno. - Ne, ništa nije rekla.
Uhvatio sam ljupki, mali odsjaj odobravanja u njenom oku.
Priznajem, posvađali smo se. -Oko kamenih ploča?
Da. -Nazvao si ga nekako? - Vulgarni izraz za homoseksualca?
U žaru trenutka, možda.
Ali trebali ste da čujete kako je on nazvao mene!
Den me je oborio i počeo da šutira. Uzeo sam instrument,
i bacio ga na njega. -Samoodbrana.
Da, tako je. Priznajem. Bila je to samoodbrana.
Jedino što nisi zvao hitnu pomoć.
Ne, gledao ga je kako krvari do smrti i bacio telo u jarak.
Da me je optužio za krađu, izgubio bih dozvolu za rad.
Moj ceo život. Zbog čega? Nekoliko desetina kamenih ploča?
Napao me je zbog nekoliko desetina kamenih ploča.
Opljačkao si ga. Lagao si ga i nazvao ga pederom.
Za njega je to bilo previše.
Sigurna sam da Džerad želi da priča sa tobom nasamo.
Tražio je tebe. -Ne želim da se mešam u svađu.
Nećemo se svađati, obećavam. Misliš da sam pogrešio?
Ne znam.
Ali, ne vidim poentu u tome.
Razmišljao sam o tvojim rečima.
Šta ako sam sve upropastio, šta ako je stvarno bio srećan sa njom?
Nikada nećeš oprostiti sebi. - Hvala ti. -S druge strane,
možda će te potpuno ignorisati. -Super, hvala.
A možda će se Džerad malo zamisliti, to si oduvek želeo.
Izvinite što kasnimo. Padme, ovo je Temperans Brenan.
Partnerka mog brata, i njegova prijateljica.
Drago mi je. -I meni.
Evo nas.
Možemo li da popričamo nasamo?
Sve što želiš da kažeš meni možeš i njoj.
Mi nemamo tajni, Sili.
Nikad ih nismo ni imali.
Mislim da Džerad hoće da kaže da je već znao za
njenu prošlost. -Super, hvala. Shvatio sam.
Džerad i ja smo uspeli da prevaziđemo... sve.
Dakle, pitanje je da li si uz nas ili ne.
Jesam. -Odlično. Odlično, jer
zaista želim da mi budeš kum.
Tako brzo? Prošlo je tek, koliko, mesec dana?
Šta? -Šutnula me je, verovatno je htela tebe.
Definitivno je htela mene. - Ako je to tačno, sviđa mi se.
Želim da nazdravim.
Šta je sad ovo? -Voli to da radi i dobra je.
Da naručimo šampanjac? -Džerad je alkoholičar. -Nema tajni.
Kada smo se But i ja upoznali,
nisam verovala da ljubav postoji.
Tvrdila sam da je to samo stvar hemije.
Ali, možda je But u pravu.
Možda prvo dolazi ljubav, a tek onda hemijska reakcija.
Nemam opipljiv dokaz, ali...
spremna sam da prihvatim Butov stav.
Za ljubav.
Za ljubav. -Za ljubav.
Za ljubav.
prevod: chericheri